1
00:00:14,884 --> 00:00:16,190
<i>Έμοιαζε
Η Στέφανι είχε ξεκινήσει κάποια</i>

2
00:00:16,277 --> 00:00:17,887
<i>άτυχες φήμες για μένα.</i>

3
00:00:17,974 --> 00:00:19,497
Όλα είναι δράμα
και ταύρος*** μαζί σου.

4
00:00:19,584 --> 00:00:22,239
Έχετε απλώς, όπως,
η πιο τρελή στάση.

5
00:00:22,326 --> 00:00:24,198
<i>Αλλά τουλάχιστον ο Μπρόντι
είχα πάντα την πλάτη μου.</i>

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,852
- Ποιος ξέρει;
- Ξέρω... Στέφανι.

7
00:00:26,939 --> 00:00:29,725
<i>Τελευταία όμως φαινόταν ο Μπρόντι
περισσότερα για την Audrina.</i>

8
00:00:29,812 --> 00:00:31,379
Φαίνεται αρκετά καλή.

9
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
<i>Ακόμα κι αν η Audrina
άρχιζε να βγαίνει με τον Ryan.</i>

10
00:00:33,555 --> 00:00:34,817
Ήρθες στο διαμέρισμά μου

11
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
«και μετά δεν σταματούσε
καλώντας με».

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,907
<i>Ο θυμός του Σπένσερ μεγάλωσε</i>

13
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
<i>εκτός ελέγχου.</i>

14
00:00:39,169 --> 00:00:40,257
Εδώ μιλάω για

15
00:00:40,344 --> 00:00:42,085
η μικρή μου αδερφή

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,348
που δεν έχει σχέση με τη ζωή μου.

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,611
<i>Και κανείς μας δεν ήξερε
πώς να τον αντιμετωπίσεις.</i>

18
00:00:46,698 --> 00:00:48,178
Είσαι τρελός. Το έχασες.

19
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
<i>Αλλά ήταν έτοιμος να γίνει</i>

20
00:00:49,701 --> 00:00:51,225
<i>καθαρίστε αυτό μέχρι τον Spencer</i>

21
00:00:51,312 --> 00:00:53,096
<i>ανησυχούσα, δεν είχαμε δει</i>

22
00:00:53,183 --> 00:00:54,402
<i>κάτι ακόμα.</i>

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,623
Ουά, αυτό ήταν ένα καλό σετ.

24
00:00:58,710 --> 00:01:01,452
Θα πας σε αυτόν τον ράτζερ;
στο Spencer and Heidi's

25
00:01:01,539 --> 00:01:03,237
τα γενέθλια του μικρού Έντσο;

26
00:01:03,324 --> 00:01:05,282
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι κάπως περίεργο

27
00:01:05,369 --> 00:01:08,198
ότι η Χάιντι κάνει αυτό το πάρτι
για ένα εξάχρονο.

28
00:01:08,285 --> 00:01:10,331
Πραγματικά;
Νομίζω ότι είναι απολύτως φυσιολογικό.

29
00:01:10,418 --> 00:01:11,897
Εννοώ, υποθέτω ότι η Στέφανι
δεν θα είναι εκεί

30
00:01:11,984 --> 00:01:13,247
οπότε αυτό είναι καλό.

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,378
Όπως και να έχει, το έχω ξεπεράσει.

32
00:01:14,465 --> 00:01:15,684
Προχωρώ.

33
00:01:16,946 --> 00:01:18,600
Οι Pratts είναι ένα σωρό

34
00:01:18,687 --> 00:01:20,776
τρελά, τρελά παιδιά.

35
00:01:20,863 --> 00:01:22,299
Εννοώ, προφανώς.

36
00:01:22,386 --> 00:01:23,561
Δεν ξέρω αν μου αρέσει πολύ

37
00:01:23,648 --> 00:01:25,346
να είμαι πια κοντά στον Σπένσερ.

38
00:01:25,433 --> 00:01:27,391
Δηλαδή, τον είδες στο σπίτι μου,
το μπάρμπεκιου.

39
00:01:27,478 --> 00:01:29,480
- Ήταν λίγο κουρασμένος.
- Ναι, Θεέ μου.

40
00:01:29,567 --> 00:01:31,221
Α, αυτό το παιδί μπορεί να σερφάρει.
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

41
00:01:31,308 --> 00:01:33,528
«Ω, έλα, κάνε κάτι.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;».

42
00:01:33,615 --> 00:01:36,835
- Τι γίνεται με την Audrina και τον Ryan;
- Τι γίνεται με αυτούς;

43
00:01:36,922 --> 00:01:38,620
Φαίνονται σαν να είναι χαρούμενοι.

44
00:01:38,707 --> 00:01:40,230
Απλώς δεν ξέρω
ποια είναι η συμφωνία τους.

45
00:01:40,317 --> 00:01:42,058
Δηλαδή, βγαίνει μαζί του,
ή δεν είναι αυτή;

46
00:01:42,145 --> 00:01:44,495
Νομίζω ότι είναι
πιο σοβαρό

47
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
παρά αφήνουν
όλοι πιστεύουν.

48
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
Ναι.

49
00:01:51,328 --> 00:01:52,895
Είσαι αναστατωμένος;

50
00:01:52,982 --> 00:01:54,549
Οτιδήποτε.

51
00:01:54,636 --> 00:01:56,028
Θα συνδεόμουν μαζί της;

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Ναι.

53
00:01:58,205 --> 00:01:59,858
«Θα πάτε για σερφ;»

54
00:01:59,945 --> 00:02:02,470
Μπορώ απλώς να χαλαρώσω εδώ μαζί σου
και απλά αγκαλιά στην παραλία.

55
00:02:02,557 --> 00:02:05,690
Αγκαλιά στη μικρή μου κουβέρτα;
Έλα εδώ, Μπρόντι.

56
00:02:05,777 --> 00:02:07,779
Νομίζω ότι θα μετακομίσω
λίγο πιο κοντά.

57
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Αχ.

58
00:02:09,346 --> 00:02:10,913
Εκεί πάμε.

59
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Ναι, αυτό είναι καλύτερο
από το σερφ.

60
00:02:14,569 --> 00:02:16,092
♪ Ουάου ♪

61
00:02:24,796 --> 00:02:27,103
Είναι για επτάχρονο
γενέθλια.

62
00:02:27,190 --> 00:02:30,498
Το όνομά του είναι Enzo,
και είναι το παιδί του γείτονά μας.

63
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι θα μπορούσαμε
όπως, μερικά ζώα εδώ.

64
00:02:33,892 --> 00:02:36,373
Ίσως, χμ, ίσως
μερικοί μάγοι εδώ.

65
00:02:36,460 --> 00:02:37,722
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

66
00:02:37,809 --> 00:02:39,420
Ό,τι νομίζεις
αυτό θα ήταν απλώς

67
00:02:39,507 --> 00:02:41,596
το μεγαλύτερο καλύτερο πάρτι
για ένα επτάχρονο.

68
00:02:41,683 --> 00:02:43,293
- Ω, όμορφη.
- 'Γεια, αγάπη μου.'

69
00:02:43,380 --> 00:02:45,469
- Τι συμβαίνει εδώ;
- 'Χαίρομαι που σε βλέπω.'

70
00:02:45,556 --> 00:02:46,818
Ποια είναι η έκπληξη;

71
00:02:46,905 --> 00:02:48,777
Αυτή είναι η Λίζα,
ο σχεδιαστής του πάρτι

72
00:02:48,864 --> 00:02:50,866
«από το Happiness Unlimited».

73
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
'We are just planning'

74
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Το πάρτι γενεθλίων του Enzo.

75
00:02:56,219 --> 00:02:58,178
Τι;

76
00:02:58,265 --> 00:03:00,615
Αφού, ξέρετε, δεν το κάνουν
έχουμε όσο χώρο έχουμε...

77
00:03:00,702 --> 00:03:03,008
Χμ, μωρό, το έχουμε ήδη συζητήσει,
μου είπες ότι θα πετάξεις

78
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
ένα μικρό πράγμα για τον Enzo,
αλλά δεν είπες ότι είμαστε

79
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
θα χρειαστώ έναν προγραμματιστή πάρτι
και κάντε, σαν, μια εκδήλωση.

80
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Είμαι σίγουρος ότι όταν ήσουν νέος,
σε πέταξε η μαμά σου

81
00:03:09,232 --> 00:03:11,103
υπέροχα πάρτι, ξέρεις, και...

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Λέξη κλειδί, "μαμά". Μπαμ!

83
00:03:13,018 --> 00:03:14,324
Η μαμά του μένει στο δρόμο.

84
00:03:14,411 --> 00:03:15,847
Πάμε να την έχουμε
κάντε του το πάρτι.

85
00:03:15,934 --> 00:03:18,285
Εντάξει, αγάπη μου, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πάρει μια ανάσα

86
00:03:18,372 --> 00:03:21,070
«γιατί μπαίνεις
αυτή η κατάσταση είναι πολύ αρνητική».

87
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Όλα θα είναι διασκεδαστικά.

88
00:03:22,724 --> 00:03:24,247
Θα μπορούσε να είναι καλό
για το πνεύμα σου.

89
00:03:24,334 --> 00:03:25,727
Οπότε δουλεύουμε
στο πνεύμα μου, εντάξει.

90
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
Δουλεύουμε πάνω στο πνεύμα σας

91
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
"και θα έχουμε μερικά από"

92
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
οι φίλοι σου εδώ, έτσι είναι σαν

93
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
ένα πάρτι και για τους δυο σας.

94
00:03:31,298 --> 00:03:33,474
Μπράβο, σας αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα.

95
00:03:33,561 --> 00:03:35,824
- Α, ναι, μμ-μμ.
- Νομίζω ότι θα του αρέσει.

96
00:03:35,911 --> 00:03:37,304
Απλά πρέπει να ελαφρύνει.

97
00:03:37,391 --> 00:03:38,783
'Γεια, παιδιά, κάνω πάρτι'

98
00:03:38,870 --> 00:03:40,002
«με όλο το εξάχρονο μου
φίλοι.'

99
00:03:40,089 --> 00:03:41,612
Φωνάζει εκεί μέσα.

100
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
"Παίζουμε laser tag."

101
00:03:45,442 --> 00:03:48,053
♪ Δεν τακτοποιούμαστε ποτέ
και δεν παίζουμε τριγύρω ♪

102
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
♪ Και αν είσαι
μέχρι την πρόκληση ♪

103
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
♪ Τότε θα σε γκρεμίσουμε... ♪

104
00:03:55,104 --> 00:03:56,366
Αυτό ακούγεται εντάξει.

105
00:03:58,455 --> 00:04:00,805
- Ανάθεμα.
- 'Ουάου.'

106
00:04:00,892 --> 00:04:02,851
- Καλό ακούγεται, ε;
- Ακούγεται φοβερό.

107
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
Ποιος χρειάζεται μια φίλη
πότε το πήρες αυτό;

108
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
Θα είμαι ειλικρινής με αυτό.
Ω, φίλε.

109
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Το αυτοκίνητο των ονείρων μου από τότε
Είμαι 18 χρονών.

110
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα;
- Αυτή είναι η βασική μου γκόμενα.

111
00:04:11,903 --> 00:04:13,688
«Έρχεται για μπόουλινγκ
μαζί μας απόψε;».

112
00:04:13,775 --> 00:04:14,819
«Εκατό τοις εκατό».

113
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Η Κριστίν θα φαίνεται πολύ ωραία

114
00:04:16,560 --> 00:04:17,648
κάθεται ακριβώς εκεί
στη θέση του συνοδηγού.

115
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Ήμουν εκεί, το έκανα, αδερφέ.

116
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
Ναι, αγαπώ την Kristin.
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ κουλ κορίτσι.

117
00:04:21,565 --> 00:04:23,088
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί της.

118
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
«Τη θεωρώ φίλη μου,
όμως.'

119
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Το άλλο βράδυ είδα
μιλούσες με την Audrina.

120
00:04:26,831 --> 00:04:29,138
Εγώ και η Audrina έχουμε
ένα είδος παρελθόντος.

121
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Έχουμε χημεία. νομίζω
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

122
00:04:31,488 --> 00:04:34,404
Η κατώτατη γραμμή είναι, παιδιά, θα το κάνω
βγες με μια γκόμενα απόψε.

123
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
- Ποιο;
- Κριστίν.

124
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
- Και τη λένε Μπέτυ.
- Αχ!

125
00:04:37,407 --> 00:04:40,018
Λοιπόν "Τ",
θα πάρεις τη Ferrari.

126
00:04:40,105 --> 00:04:41,759
Θα πάρω την Porsche.

127
00:04:41,846 --> 00:04:44,196
Και θα πάρεις την κυρία σου.

128
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
- Θα πάμε για αγώνα.
- Και ας αγωνιστούμε.

129
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
♪ Υπάρχουν μερικοί βομβαρδιστές
σε αυτό το σπίτι ♪

130
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
♪ Υπάρχουν μερικοί βομβαρδιστές
σε αυτό το σπίτι ♪

131
00:04:52,988 --> 00:04:54,424
♪ Αν τα δείτε, επισημάνετε τα ♪

132
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
♪ Αν τα δείτε, επισημάνετε τα ♪

133
00:04:56,208 --> 00:04:58,602
♪ Εκεί πάνε ♪
♪ Εκεί που βρίσκονται ♪

134
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
♪ Εκεί πάνε ♪
♪ Εκεί που βρίσκονται ♪

135
00:05:00,604 --> 00:05:02,432
♪ Εκεί πάνε ♪
♪ Εκεί που βρίσκονται ♪

136
00:05:02,519 --> 00:05:04,478
♪ Τραβήξτε ψηλά σε αυτό το πράγμα
σαν wowsers ♪

137
00:05:04,565 --> 00:05:06,088
♪ Πουκάμισο εκατό δολαρίων ♪

138
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
♪ Με διακόσια δολάρια
παντελόνι... ♪

139
00:05:09,613 --> 00:05:10,875
Ω-χο-χο!

140
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Ω! Ω-χο-χο!

141
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
Ω! Κάνε τον χορό σου.
Πρέπει να χορέψεις.

142
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
Λέω «Είναι πολύ βαρύ».

143
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
Χρειάζεστε βοήθεια
με τη βολή σου εδώ;

144
00:05:20,798 --> 00:05:22,713
το κάνω. Γιατί, θέλεις να με βοηθήσεις;

145
00:05:22,800 --> 00:05:25,237
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε
κάτι εδώ στο σκορ.

146
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Σκάσε.

147
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
Χα, έχω εξαντληθεί.

148
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
- 'Δεν ξέρω.'
- 'Του αρέσεις.'

149
00:05:33,811 --> 00:05:35,900
«Κι εγώ μου αρέσει.
Προφανώς, μου αρέσει ο Μπρόντι ».

150
00:05:35,987 --> 00:05:37,946
Μου άρεσε ο Μπρόντι
για επτά χρόνια της ζωής μου.

151
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
Πήραμε το πλήρωμα.

152
00:05:42,994 --> 00:05:44,648
- Γεια.
- Γεια, παιδιά.

153
00:05:44,735 --> 00:05:46,650
-Πώς είσαι;
- Καλά.

154
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
- Γεια, γεια, γεια.
- Γεια σου, όμορφη.

155
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
-Πώς είσαι;
- Καλά. Τι κάνετε;

156
00:05:50,045 --> 00:05:51,699
- Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- 'Χαίρομαι που σε βλέπω.'

157
00:05:51,786 --> 00:05:53,091
Νομίζεις ότι θα με αφήσουν
μπολ με αυτα?

158
00:05:53,178 --> 00:05:54,397
Δεν ξέρω για αυτό.
Στην πραγματικότητα--

159
00:05:54,484 --> 00:05:56,225
Μάλλον θα κάνουν
γλιστρήστε γύρω από ωραία.

160
00:05:56,312 --> 00:05:58,009
Δεν ξέρω
αν πρόκειται για ρύθμιση.

161
00:05:58,096 --> 00:06:00,272
Τα πιο φρουτώδη παπούτσια
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

162
00:06:00,360 --> 00:06:03,537
Λαμπερά δάχτυλα των ποδιών, δέκα ίντσες μακριά
το φως του εδάφους στα πόδια του.

163
00:06:03,624 --> 00:06:05,365
Απλώς δεν μπορώ να τον αφήσω,
Δεν μπορώ να τον αφήσω να κερδίσει.

164
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Ξέρεις τι εννοώ;
Απλώς δεν μπορώ. Όχι.

165
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
- Θεέ μου!
- 'Αυτό είναι.'

166
00:06:10,718 --> 00:06:12,676
Δεν χωράει στα δάχτυλά μου.

167
00:06:17,681 --> 00:06:20,075
Αν έκανα μπόουλινγκ, μπόουλινγκ αυτό
θα ήταν κάτι διαφορετικό.

168
00:06:20,162 --> 00:06:22,469
Γεια σου, Μπρόντι, έτσι το σκέφτηκα
θα γινόταν μπόουλινγκ για αγόρια.

169
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
Τώρα, είναι σαν να,
μπόουλινγκ ζευγαριών.

170
00:06:24,384 --> 00:06:26,081
Δεν είναι μπόουλινγκ ζευγαριών,
γιατί δεν υπάρχει ζευγάρι

171
00:06:26,168 --> 00:06:28,257
«Μεταξύ εμένα και της Κριστίν, είμαστε
κάνοντας παρέα, είμαστε φίλοι ».

172
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
- 'Φλερτάρεις όμως.'
- Ναι, φλερτάρουμε.

173
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
Πάντα φλερτάρουμε.

174
00:06:45,883 --> 00:06:47,276
Όχι, εννοώ, ακόμα
δεν καταλαβαίνω, όπως

175
00:06:47,363 --> 00:06:50,410
γιατί θα ήταν θυμωμένος με εμένα ή εμάς.

176
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Είστε έτοιμοι να πάτε;

177
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
Ω, προσέξτε αυτό.

178
00:07:01,812 --> 00:07:03,118
Ω!

179
00:07:03,205 --> 00:07:05,947
Εντάξει, είμαστε έξω.

180
00:07:06,034 --> 00:07:08,863
♪ Ώρα να εξαφανιστείς ♪

181
00:07:08,950 --> 00:07:10,081
- Αντίο.
- Αντίο.

182
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
Θα σου στείλω μήνυμα.

183
00:07:11,822 --> 00:07:15,391
♪ Γιατί εγώ
δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο ♪

184
00:07:15,478 --> 00:07:16,871
♪ Ποιο είναι το νόημα ♪

185
00:07:16,958 --> 00:07:20,396
♪ Μείνω εδώ μαζί σου ♪

186
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
♪ Κατέβα, κατέβα ♪

187
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
♪ Κατέβα, κατέβα ♪

188
00:07:25,140 --> 00:07:27,055
♪ Ξέρεις ότι είναι εκεί που είναι ♪

189
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
♪ Σε κατάλαβα να τρέμεις ♪

190
00:07:29,100 --> 00:07:30,493
♪ Και πες στον DJ ♪

191
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
♪ Για μεγέθυνση Ζουμ ζουμ... ♪

192
00:07:42,592 --> 00:07:45,247
Ναι! Ωχ!

193
00:07:45,334 --> 00:07:47,510
Βασιλιάς Έντσο!

194
00:07:47,597 --> 00:07:49,947
'Χρόνια πολλά! Ωχ!'

195
00:07:50,034 --> 00:07:52,646
Θεέ μου.

196
00:07:52,733 --> 00:07:54,648
- Αυτό είναι τρομακτικό.
- Όχι, καλά είμαστε.

197
00:07:54,735 --> 00:07:56,388
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει
ένας ελέφαντας εκεί πάνω.

198
00:07:56,476 --> 00:07:57,433
Ακόμα σκοντάφτω σε αυτό.

199
00:07:57,520 --> 00:07:58,826
Συνεχίζω να το κοιτάζω και να πηγαίνω

200
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
"Γιατί υπάρχει ένας ελέφαντας;"

201
00:08:01,089 --> 00:08:03,570
«Υπάρχει ένα γιγάντιο παχύδερμο».

202
00:08:03,657 --> 00:08:05,136
«Ω, αυτό δεν φαίνεται διασκεδαστικό».

203
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
Αυτή είναι η ζωή του Σπένσερ.

204
00:08:07,182 --> 00:08:10,402
«Αυτό έχει δημιουργήσει
για τον εαυτό του».

205
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Σκεφτείτε μόνο τον Σπένσερ
πριν από τρία χρόνια

206
00:08:12,579 --> 00:08:14,972
και κοίτα τον αμέσως.

207
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
- 'Αυτό είναι ένας εφιάλτης.'
- Όχι γκόμενα.

208
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Ένα μάτσο παιδάκια.

209
00:08:19,281 --> 00:08:20,500
Γι' αυτό λοιπόν
με έφερες εδώ

210
00:08:20,587 --> 00:08:22,023
νόμιζα ότι υπήρχε
να είστε γκόμενοι, ε;

211
00:08:22,110 --> 00:08:24,504
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν γκόμενοι
εδώ. Κάποιοι μεγαλύτεροι.

212
00:08:24,591 --> 00:08:26,375
Ήθελες απλώς την Audrina,
ή να έρθει η Κριστίν, έτσι δεν είναι;

213
00:08:26,462 --> 00:08:27,942
Φίλε, μόλις κατάλαβα,
με τόσα μικρά παιδιά

214
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
Πρέπει να υπάρχουν καυτές μαμάδες.

215
00:08:29,900 --> 00:08:32,207
«Τα έχεις περάσει όλα
Η Audrina τον τελευταίο καιρό;».

216
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
Όχι, φαίνεστε όμορφοι
άνετα όμως.

217
00:08:33,904 --> 00:08:35,689
Είδα τη φυσική χημεία...

218
00:08:35,776 --> 00:08:37,604
Το είχαν πάντα αυτό
όμως πάντα.

219
00:08:37,691 --> 00:08:39,431
Χαμένος στα μάτια και άλλα.

220
00:08:39,519 --> 00:08:41,129
Υπάρχουν πολλά άλλα,
άφθονο ψάρι στη θάλασσα.

221
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
'Απολαύστε το να είστε single.'

222
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Δεν χρειάζεται να βουτήξω
τα δευτερόλεπτα των οικιακών.

223
00:08:46,917 --> 00:08:50,704
♪ Χωρίς εσένα υπάρχει
κανένας λόγος για την ιστορία μου ♪

224
00:08:50,791 --> 00:08:55,012
♪ Και όταν είμαι μαζί σου
Μπορώ πάντα να ενεργώ το ίδιο... ♪

225
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
Λατρεύω τις μπότες.

226
00:08:56,753 --> 00:08:58,886
«Α, μου αρέσουν πολύ.
Ποιος τα φτιάχνει;».

227
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
- «Givenchy».
- «Θεέ μου, είναι πραγματικά χαριτωμένοι».

228
00:09:01,236 --> 00:09:03,455
Νομίζω ότι αυτά μου αρέσουν περισσότερο
από τα Miu Miu στην πραγματικότητα.

229
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
Είναι τόσο χαριτωμένα.

230
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
«Οι χοντρές γόβες είναι πιο εύκολες
να μπω κι εγώ μέσα».

231
00:09:06,720 --> 00:09:08,417
Ξέρω, είναι πολύ πιο εύκολα.

232
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
«Λοιπόν πώς είσαι εσύ και ο Ράιαν;
Τι συμβαίνει;».

233
00:09:10,637 --> 00:09:12,856
«Εμ, τα πάμε πολύ καλά».

234
00:09:12,943 --> 00:09:14,771
Έχουμε αυτή τη σύνδεση,
εκεί που ήταν αμέσως

235
00:09:14,858 --> 00:09:16,164
και αισθάνεται τόσο φυσικό.

236
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
Α, καλά, τότε
χαίρομαι για σένα.

237
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
«Αλλά νιώθω ότι έχει γίνει»

238
00:09:19,341 --> 00:09:21,473
σε σημείο που, όπως

239
00:09:21,561 --> 00:09:23,258
η συζήτηση πρέπει να γίνει.

240
00:09:23,345 --> 00:09:25,434
Πείτε τη συζήτηση τότε. Φέρτε το,
ξέρεις τι εννοώ;

241
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
Νομίζω ότι αν θέλεις να είσαι
σε μια σχέση

242
00:09:27,349 --> 00:09:29,743
δεν έχει νόημα
να κάτσω εδώ και να αναρωτιέμαι.

243
00:09:29,830 --> 00:09:31,309
Ναι.

244
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
Νομίζω ότι
πρέπει απλά να του μιλήσεις.

245
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
Δεν έχει νόημα να μην.

246
00:09:34,835 --> 00:09:37,402
Λοιπόν, ελπίζουμε
θα θέλει να δεσμευτεί.

247
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
ξέρω.

248
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
Κορίτσια χρειαζόσασταν κάποια μεγέθη;

249
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
Μπορώ να τα πάρω αυτά
σε επτάμισι;

250
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Α, ναι,
μπορώ να τα δοκιμάσω και αυτά;

251
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Ναι, απολύτως.

252
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Άσε με να δω τι έχω.

253
00:09:46,977 --> 00:09:48,805
Χμ, θα το κάνεις
Τα γενέθλια του Enzo;

254
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Δεν ξέρω, εμ...

255
00:09:50,502 --> 00:09:51,765
- 'Δεν θα πάω.'
- Δεν πρόκειται;

256
00:09:51,852 --> 00:09:53,723
- Ο Σπένσερ είναι τρελός.
- Τρελός.

257
00:09:53,810 --> 00:09:56,552
Και είναι σαν, τι κάνεις,
απευθυνθείτε στη Χάιντι;

258
00:09:56,639 --> 00:09:58,728
Αλλά νιώθω όπως κάθε στιγμή
φωνάζεις τη Χάιντι

259
00:09:58,815 --> 00:10:01,339
είναι σαν του Σπένσερ
εκεί ακούγοντας.

260
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Ξέρω, ξέρω. Νιώθω σαν αυτή
δεν μπορώ καν να αναπνεύσω, ξέρεις;

261
00:10:03,994 --> 00:10:06,388
Όπως, είναι πάντα,
απλά την ελέγχει.

262
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
ξέρω.

263
00:10:11,523 --> 00:10:13,264
♪ Θέλω απλώς να τρέξω ♪

264
00:10:13,351 --> 00:10:15,092
♪ Κρύψτε το ♪

265
00:10:15,179 --> 00:10:19,009
♪ Τρέξε γιατί
με κυνηγούν ♪

266
00:10:19,096 --> 00:10:20,663
♪ Θέλω απλώς να τρέξω ♪

267
00:10:20,750 --> 00:10:22,578
♪ Πέτα το ♪

268
00:10:22,665 --> 00:10:24,536
♪ Τρέξτε πριν
με ανακαλύπτουν... ♪

269
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
'Ουου! Έντσο!'

270
00:10:26,234 --> 00:10:27,278
'Ουου-οου!'

271
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
«Ναι, Έντζο!»

272
00:10:29,106 --> 00:10:31,239
'Χρόνια πολλά, όο'!

273
00:10:31,326 --> 00:10:33,458
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα

274
00:10:33,545 --> 00:10:36,331
σε ένα πάρτι
σε πολύ καιρό, αλήθεια.

275
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Όχι, όχι, γιατί αυτό είναι το πρώτο
φορά που ήμουν σε ένα πάρτι

276
00:10:38,725 --> 00:10:42,903
όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι
Θέλω να σκοτώσω...

277
00:10:42,990 --> 00:10:45,470
- Πού είναι η αδερφή σου;
- Έχω μια αδερφή;

278
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
Ναι, ναι,
τη λένε Στέφανι.

279
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
Αυτό ήταν στην παλιά μου ζωή.

280
00:10:48,778 --> 00:10:50,388
Κεραία! Κεραία! Κεραία! Κεραία! Κεραία!
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

281
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
Θα του στείλω
μετά την Darlene.

282
00:10:52,564 --> 00:10:54,741
«Απλώς θα τον βάλω σε ένα αεροπλάνο,
«Πήγαινε να πάρεις τη μαμά της Χάιντι».

283
00:10:54,828 --> 00:10:56,220
Τι έγινε εκεί;

284
00:10:56,307 --> 00:10:58,309
Α, η Χάιντι πάει σπίτι,
γιατί, όπως

285
00:10:58,396 --> 00:11:00,311
'Ηθελε,
σαν, μητρική αγάπη».

286
00:11:00,398 --> 00:11:01,530
Μάλλον η μαμά της δεν τα είχε καλά

287
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
τρέξε στο βουνό εκείνη την ημέρα

288
00:11:02,923 --> 00:11:04,838
«γιατί όταν η Χάιντι έφτασε εκεί»

289
00:11:04,925 --> 00:11:07,884
αποφάσισε να προσπαθήσει
βίασε τη γυναίκα μου συναισθηματικά

290
00:11:07,971 --> 00:11:11,148
«σε κάθε χαραμάδα
στο σώμα της».

291
00:11:11,235 --> 00:11:12,889
«Ήταν ένα από τα χειρότερα
εμπειρίες».

292
00:11:12,976 --> 00:11:15,196
- 'Είχα ποτέ στη ζωή μου.
- «Γιατί; Τι συνέβη;'

293
00:11:15,283 --> 00:11:16,893
- Όπως, δεν υπήρχε αγάπη.
- 'Ανησυχούσε ή...'

294
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Όχι, όχι, ήταν περισσότερο για, όπως

295
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
«Πώς και δεν ήμουν εκεί

296
00:11:20,636 --> 00:11:21,811
και πώς δεν το ήξερα;»

297
00:11:21,898 --> 00:11:23,030
«Και ήταν όλα σχετικά,
όπως αυτή'

298
00:11:23,117 --> 00:11:24,553
"και όχι όπως "Είσαι καλά;"

299
00:11:24,640 --> 00:11:25,989
«Σκέψου ότι την έχει προσβάλει»

300
00:11:26,076 --> 00:11:27,643
«έργο τέχνης
δεν ήταν αρκετά καλό».

301
00:11:27,730 --> 00:11:29,819
Αλλά δεν είναι Θεός.
Δεν έκανε τη Χάιντι.

302
00:11:29,906 --> 00:11:31,038
Είναι απλώς ένας κόλπος.

303
00:11:31,125 --> 00:11:32,387
Καταλαβαίνω ότι τρελαίνομαι,
για σαν...

304
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
«Ουάου, Σπένσερ».

305
00:11:33,780 --> 00:11:35,259
«Είμαι αληθινός. Ο Θεός έφτιαξε τη Χάιντι ».

306
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
«Ήταν πραγματικά αναστατωμένη».

307
00:11:36,913 --> 00:11:38,480
«Απλώς δεν ήταν προετοιμασμένη».

308
00:11:38,567 --> 00:11:41,091
«Και ναι, το χειρίστηκε
πολλά είναι λάθος».

309
00:11:41,178 --> 00:11:43,224
Χόλι, αυτό είναι το σπίτι μου,
συνεχίζεις να την υπερασπίζεσαι.

310
00:11:43,311 --> 00:11:45,139
- Θα σου ζητήσω να φύγεις.
- Είναι η μαμά μου.

311
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
«Λοιπόν, μπορείς να την υπερασπιστείς
της περιουσίας μας"

312
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

313
00:11:48,098 --> 00:11:49,317
- Απλά πάρε μια ανάσα.
- Λοιπόν, σταμάτα.

314
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
- Πάρε μια ανάσα.
- Ευχαριστώ.

315
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Και είμαι
τόσο σοβαρό τώρα.

316
00:11:52,886 --> 00:11:54,844
Θα σε κουβαλήσω προσωπικά
εκτός αυτής της ιδιοκτησίας.

317
00:11:54,931 --> 00:11:57,629
«Είσαι καλά, πάρε μια ανάσα.
Πάρε μια ανάσα».

318
00:11:57,717 --> 00:11:59,109
Το ακούς, λάμπι;

319
00:12:01,459 --> 00:12:02,591
"Ακούγετε σαν να έχετε"

320
00:12:02,678 --> 00:12:03,766
«Πολύ άγχος στη ζωή σου».

321
00:12:03,853 --> 00:12:05,159
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από όλα αυτά.

322
00:12:06,638 --> 00:12:09,119
Χρειάζομαι ένα αρνί για να αγαπήσω.

323
00:12:09,206 --> 00:12:11,252
Χρειάζομαι ένα ποτό τώρα.

324
00:12:11,339 --> 00:12:12,993
♪ Άρρωστος από αυτόν τον θλιβερό πόνο ♪

325
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
♪ Ξάπλωσε κάτω
είναι υπερβολικά δραματικό ♪

326
00:12:15,386 --> 00:12:17,737
♪ Δώσε μου ένα διάλειμμα
Δεν θα το έχω ♪

327
00:12:17,824 --> 00:12:20,696
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος
με αυτό το στατικό ♪

328
00:12:36,538 --> 00:12:39,149
- Έχεις πάει ποτέ εδώ;
- Όχι, μου αρέσει όμως.

329
00:12:39,236 --> 00:12:41,151
Τι νόμιζες λοιπόν
όλων των φίλων μου;

330
00:12:41,238 --> 00:12:44,676
Είναι όλοι τους ωραίοι.

331
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
«Τι συμβαίνει με τον Μπρόντι;»

332
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Σαν να προσπαθούσε
να με κάνει να ζηλέψω.

333
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Είναι σαν, "Ναι,
ξέρεις, εγώ και η Audrina

334
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
έχουν φλερτάρει
εμπρός και πίσω».

335
00:12:51,901 --> 00:12:53,947
- Είμαι σαν, "Αλήθεια;"
- Μπορείτε να αισθανθείτε το δράμα;

336
00:12:54,034 --> 00:12:55,687
«Λοιπόν, εγώ απλώς,
εγώ-δεν ήξερα σαν'

337
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
Δηλαδή, όπως,
Σε ξέρω για πάντα

338
00:12:57,298 --> 00:12:59,300
αλλά δεν ήξερα
αν, για παράδειγμα, θέλετε να προσκαλέσετε

339
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
αυτό στη ζωή μας.

340
00:13:00,649 --> 00:13:01,606
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

341
00:13:01,693 --> 00:13:03,260
Δεν το κάνω αυτό.

342
00:13:03,347 --> 00:13:04,827
«Όπως, αν θέλουμε να είμαστε
μαζί, σαν'

343
00:13:04,914 --> 00:13:07,482
Θέλω τη σχέση μας
να είναι απέναντι

344
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
από όλα αυτά, ξέρεις;

345
00:13:08,831 --> 00:13:10,006
Όπως, θέλω να είναι

346
00:13:10,093 --> 00:13:11,791
η καλύτερη σχέση ποτέ.

347
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
Αυτό σημαίνει πολλά.

348
00:13:15,316 --> 00:13:17,927
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
είμαστε αποκλειστικοί;

349
00:13:18,014 --> 00:13:19,363
Δηλαδή, ήσουν

350
00:13:19,450 --> 00:13:22,584
πραγματικά σκέφτεται
ότι δεν ήμασταν;

351
00:13:22,671 --> 00:13:24,455
Όχι, ήξερα ότι ήμασταν.

352
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
Το δεύτερο που ξεκινήσαμε
παρέα, ήμουν σαν

353
00:13:26,631 --> 00:13:29,417
«Δεν το σκέφτομαι καν
για ένα άλλο κορίτσι».

354
00:13:29,504 --> 00:13:33,073
Αυτό είναι... καταπληκτικό.

355
00:13:33,160 --> 00:13:35,336
Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου.

356
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
♪ Αφήστε με να καθοδηγήσω τα βήματά σας ♪

357
00:13:40,950 --> 00:13:44,171
♪ Θα σε μετακινήσω εν καιρώ ♪

358
00:13:44,258 --> 00:13:46,956
♪ Θα χορέψουμε
το βράδυ μακριά... ♪

359
00:13:47,043 --> 00:13:48,828
- Λοιπόν, καλά, καλά.
- Ω, Θεέ μου.

360
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
- 'Γεια'.
- Εμφανίστηκες;

361
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Είναι απίστευτο.

362
00:13:52,657 --> 00:13:56,052
- Τι συμβαίνει; Στην πραγματικότητα είσαι...
- Φαίνεσαι, φαίνεσαι ζεστός.

363
00:13:56,139 --> 00:13:58,185
- Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.
- Αλήθεια;

364
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
Ντύθηκα πραγματικά,
ωραίο και αριστοκρατικό.

365
00:13:59,795 --> 00:14:01,188
Είμαι πολύ έκπληκτος πραγματικά.

366
00:14:01,275 --> 00:14:02,929
Νόμιζα ότι θα ήσουν με μπλουζάκι

367
00:14:03,016 --> 00:14:05,975
και σαγιονάρες.

368
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
Δεν σε είδα
στο πάρτι γενεθλίων του Enzo.

369
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
Πρώτα απ' όλα,
ήταν το πιο άβολο πράγμα

370
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
Έχω πάει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

371
00:14:12,199 --> 00:14:13,722
- Ποιος ήταν εκεί;
- Ήταν ακραίο.

372
00:14:13,809 --> 00:14:16,246
Ο Έντσο και όλοι οι μικροί του φίλοι;

373
00:14:16,333 --> 00:14:18,901
- Όπως, ο Τζον και ο Μάικ.
- Ήθελα να γνωρίσω τον Έντσο.

374
00:14:18,988 --> 00:14:21,338
Ήταν ακόμα άβολο γιατί
Δεν ξέρω τόσο καλά τον Έντζο.

375
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Α, ούτε εγώ, αλλά...

376
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
Όμως ο Σπένσερ δεν είχε τα μυαλά του
ξέρεις, όπως πάντα.

377
00:14:25,473 --> 00:14:26,561
Πώς είναι η Χάιντι;

378
00:14:26,648 --> 00:14:27,692
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μεγάλο

379
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
θέμα με τους Χόλι και Σπένσερ.

380
00:14:30,173 --> 00:14:32,872
Όπως, ο Σπένσερ θα πάει να ρίξει
Η Χόλι βγήκε από το σπίτι

381
00:14:32,959 --> 00:14:35,483
και προσπάθησε να την πνίξεις απέναντι
το τραπεζάκι του μικρού παιδιού...

382
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
- Σοβαρά μιλάς;
- Ήθελε.

383
00:14:37,528 --> 00:14:39,226
Είναι ένας ενδιαφέρον κόσμος
μένουν εκεί.

384
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
Θεός.

385
00:14:40,967 --> 00:14:42,707
Είναι τόσο αστείο
που τους παρουσιάσαμε.

386
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
- Κοίτα τι κάναμε.
- Ήμουν έτοιμος να πω...

387
00:14:44,405 --> 00:14:46,276
- Κοίτα τι κάναμε.
- Θεέ μου!

388
00:14:46,363 --> 00:14:48,278
- Νιώθω απαίσια.
- Το ξέρω.

389
00:14:48,365 --> 00:14:49,758
Ποιος συνεχίζει να μου στέλνει μηνύματα;

390
00:14:49,845 --> 00:14:51,020
Ω, η Audrina μου στέλνει μήνυμα.

391
00:14:51,107 --> 00:14:52,979
Σκάσε.

392
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Ω, κοίτα,
είναι όλοι οι φίλοι μου.

393
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
Α, ναι, αυτό ακούγεται...

394
00:14:57,331 --> 00:14:58,767
Ωχ, το έχω
πολλά αγόρια.

395
00:14:58,854 --> 00:15:00,116
Αυτό ακούγεται πραγματικά πιστευτό.

396
00:15:01,726 --> 00:15:03,424
Έτσι συνδέθηκες
με την Audrina ή όχι;

397
00:15:03,511 --> 00:15:05,556
- Γιατί σε νοιάζει;
- Δεν με νοιάζει και τόσο.

398
00:15:05,643 --> 00:15:07,080
- Γιατί θα ρωτήσεις τότε;
- Σε παρακαλώ, Μπρόντι...

399
00:15:07,167 --> 00:15:08,646
Θα σας πείραζε
αν είχα συνδεθεί μαζί της;

400
00:15:08,733 --> 00:15:10,257
- Όχι, δεν θα με πείραζε.
- Καθόλου;

401
00:15:10,344 --> 00:15:12,868
Αν δεν μου είπες ψέματα,
Δεν θα με πείραζε.

402
00:15:15,697 --> 00:15:18,656
- Cabrera όμως, αλήθεια;
- Το ξέρω.

403
00:15:18,743 --> 00:15:21,050
Δηλαδή, είναι ωραίος τύπος.
Μου αρέσει, αλλά όπως...

404
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Λοιπόν, δεν ξέρω.

405
00:15:25,925 --> 00:15:27,143
Ήσουν σαν

406
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
«Ε, δεν ξέρω».

407
00:15:40,026 --> 00:15:42,332
- Ορίστε. Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

408
00:15:42,419 --> 00:15:44,682
Ω, χαίρομαι πολύ που καθάρισαν
μετά από αυτόν τον ελέφαντα.

409
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Λυπάμαι που δεν έμεινα περισσότερο
για να σε βοηθήσω.

410
00:15:47,424 --> 00:15:49,557
Όχι, είναι καλό.
Το καλύψαμε.

411
00:15:49,644 --> 00:15:51,298
«Όλα είναι εντάξει μαζί σου;»

412
00:15:51,385 --> 00:15:53,387
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής

413
00:15:53,474 --> 00:15:54,779
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος

414
00:15:54,866 --> 00:15:55,911
σε μερικά από τα πράγματα

415
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
που έλεγε ο Σπένσερ.

416
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
Όλο αυτό ήταν απλά...

417
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
«Ουάου».

418
00:16:00,350 --> 00:16:02,222
Ποια είναι η ατμόσφαιρα εδώ, κυρίες;

419
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
Λίγο τεταμένη.

420
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Γεια σου αδερφή.

421
00:16:09,490 --> 00:16:11,231
- Γεια σου αδερφέ.
-Πώς είσαι;

422
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Ήμασταν απλά, ε,
μιλώντας για σένα.

423
00:16:13,320 --> 00:16:15,104
Ελπίζω όλα τα καλά.

424
00:16:15,191 --> 00:16:17,541
Ένιωσα πραγματικά ασέβεια

425
00:16:17,628 --> 00:16:19,282
«στα γενέθλια του Έντσο».

426
00:16:19,369 --> 00:16:20,936
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα το έκανες

427
00:16:21,023 --> 00:16:22,720
έχετε αρκετό σεβασμό για μένα

428
00:16:22,807 --> 00:16:24,070
ότι θα μπορούσες

429
00:16:24,157 --> 00:16:25,332
αποφύγετε να μιλήσετε για

430
00:16:25,419 --> 00:16:26,724
η μαμά μου έτσι

431
00:16:26,811 --> 00:16:28,074
μπροστά μου.

432
00:16:32,382 --> 00:16:35,255
Για μένα αυτό ήταν το καλύτερο
σαν, ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου

433
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
γιατί δεν έκανα αυτό που ήθελα
να σου κάνω.

434
00:16:37,257 --> 00:16:38,736
Γιατί αυτό που ήθελα να κάνω

435
00:16:38,823 --> 00:16:40,216
και να σου πω αγαπητέ...

436
00:16:40,303 --> 00:16:42,566
Ωχ! Δεν το έκανα.

437
00:16:42,653 --> 00:16:44,220
Γιατί προσευχόμουν, προσευχόμουν

438
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
όπως κάνω κάθε μέρα για να μην πω

439
00:16:46,179 --> 00:16:47,267
"τα πράγματα που θέλω να πω"

440
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
σε σένα, στη μαμά σου.

441
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
Όχι, όχι, δεν είμαι, γι' αυτό...

442
00:16:50,139 --> 00:16:51,445
Βλέπεις
πως δεν τα λεω

443
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
- Ναι.
- Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

444
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
Δείξτε ότι το κεφάλι σας είναι έτοιμο
εκραγεί, οπότε πάρτε μια ανάσα.

445
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
Λυπάμαι λοιπόν
αν σε ασέβησα

446
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
«Αλλά είμαι πολύ συναισθηματικός
αυτές τις μέρες».

447
00:16:59,061 --> 00:17:00,889
Πολύ, πολύ.

448
00:17:00,976 --> 00:17:03,761
Οπότε λέω πράγματα που νιώθω.

449
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
Εγώ ήμουν αυτός που ήθελε
να σκοτώσει όποιον θα το έκανε

450
00:17:06,155 --> 00:17:08,766
ποτέ μιλήσει έτσι για
την αδερφή μου, και εγώ ακόμα.

451
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
Αλλά αυτό ισχύει και για τη μαμά μου.

452
00:17:10,420 --> 00:17:12,727
Και σαν οικογένεια,
έτσι πρέπει να είμαστε όλοι.

453
00:17:12,814 --> 00:17:14,468
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα
αρνητικό για τη μαμά σου.

454
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
Η μαμά σου είναι απλώς ο κόλπος

455
00:17:16,296 --> 00:17:17,732
που έκανε τη Χάιντι
ελάτε στη γη.

456
00:17:17,819 --> 00:17:20,213
Η μαμά σου δεν είναι ο Ιησούς,
ή Θεός, ή δημιουργός.

457
00:17:20,300 --> 00:17:21,388
Δεν είπε ποτέ ότι ήταν...

458
00:17:21,475 --> 00:17:22,824
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το πω αυτό;

459
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το πω αυτό;

460
00:17:24,739 --> 00:17:26,393
- Γιατί είναι ασέβεια.
- 'Όχι, δεν είναι.'

461
00:17:26,480 --> 00:17:27,872
- Η μητέρα σου.
-Αποψη μου ειναι...

462
00:17:27,959 --> 00:17:29,570
«Η Βίβλος λέει: «Τιμή
η μητέρα και ο πατέρας σου».

463
00:17:29,657 --> 00:17:31,006
'Αυτό είναι ένα από
τις Δέκα Εντολές».

464
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Γεια, κήρυκας, κήρυκας,
αυτό δεν είναι μελέτη της Βίβλου.

465
00:17:33,182 --> 00:17:35,489
Εσείς είστε αυτοί
πάντα κηρύττοντας όλη την ώρα

466
00:17:35,576 --> 00:17:37,143
και πρακτική
αυτό που τρελά διδάσκεις.

467
00:17:37,230 --> 00:17:39,145
Κανείς δεν κάνει κήρυγμα εδώ.
Αυτή είναι η ζωή.

468
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.

469
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Δεν είσαι η αδερφή της.
Δεν είσαι φίλος της.

470
00:17:42,713 --> 00:17:45,064
Είσαι ψεύτης και θα το κάνω
φύγετε από αυτά τα ψέματα

471
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
γιατί θα κάτσει εδώ
και συνεχίζω να σου λέω ψέματα.

472
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
Είσαι ο μεγαλύτερος ποζέρ
σε αυτή την πόλη.

473
00:17:48,850 --> 00:17:50,286
'Το ξέρεις,
και θα καείς γι' αυτό».

474
00:17:50,373 --> 00:17:51,940
Σταματήστε το. Σταμάτα, Σπένσερ!

475
00:17:52,027 --> 00:17:54,073
Σπένσερ, αυτό είναι τόσο εκτός γραμμής.

476
00:17:54,160 --> 00:17:56,597
«Σπένσερ,
αυτό είναι τόσο εκτός γραμμής».

477
00:17:56,684 --> 00:17:57,989
Εσύ *** ψεύτης.

478
00:18:02,516 --> 00:18:04,518
«Συγγνώμη, αυτό ήταν
πραγματικά εκτός γραμμής ».

479
00:18:04,605 --> 00:18:06,215
Το μόνο που κάνω είναι να σε αγαπώ.

480
00:18:06,302 --> 00:18:08,739
Αν δεν του αρέσω
δεν θα γίνουμε ποτέ καλά.

481
00:18:08,826 --> 00:18:09,827
«Αυτό δεν είναι αλήθεια».

482
00:18:09,914 --> 00:18:11,002
Δεν πειράζει

483
00:18:11,090 --> 00:18:12,221
αν του αρέσεις ή όχι, Χόλι.

484
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
Μπορείτε να με καλέσετε.

485
00:18:13,527 --> 00:18:14,919
Δεν έχω καν τον αριθμό σου

486
00:18:15,006 --> 00:18:16,834
και είναι πάντα μαζί σου.

487
00:18:17,748 --> 00:18:19,402
Με τρομάζει.

488
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
Δεν σε τρομάζει.

489
00:18:22,536 --> 00:18:24,015
Με τρομάζει.

490
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Δεν ξέρω τι να πω.

491
00:18:29,151 --> 00:18:30,892
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό.

492
00:18:30,979 --> 00:18:32,067
Όλα αυτά.

493
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
Κι εγώ επίσης.

494
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
Απλώς δεν θέλω
κάνε αυτό πια.

495
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
♪ Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου ♪

496
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

497
00:18:40,380 --> 00:18:42,033
♪ Μου παίρνεις πολύ χρόνο ♪

498
00:18:42,121 --> 00:18:43,818
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

499
00:18:43,905 --> 00:18:45,472
♪ Τηλεφώνησε και με επιβαρύνεις ♪

500
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

501
00:18:47,169 --> 00:18:49,084
♪ Βαρέσθηκα, μωρό μου ♪

502
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα... ♪

503
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
Είμαστε ξεκάθαροι ότι δεν είσαι
καλώς ήρθες εδώ, σωστά;

504
00:18:53,175 --> 00:18:55,612
Περίμενε μέχρι να περπατήσω μέχρι το τέλος
μακριά και μετά φώναξε σε μένα.

505
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν εκτός ιδιοκτησίας.

506
00:18:57,397 --> 00:19:00,617
- «Ό,τι κι αν είναι. Είσαι αξιολύπητος».
- Ακριβώς, ακριβώς.

507
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
Την επόμενη φορά,
Θα καλέσω την αστυνομία.

508
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
Φοβάσαι ένα μικρό κορίτσι;

509
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
Ναι, ναι, ναι,
συνεχίστε να περπατάτε πίσω στο Κολοράντο.

510
00:19:06,841 --> 00:19:10,627
«Κανείς δεν σε θέλει στο Χόλιγουντ.
Συνέχισε να περπατάς».

511
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
♪ Δεν θέλεις να επιστρέψεις
καταλάβετε ότι τελειώσαμε ♪

512
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
♪ Αν είσαι λυπημένος
το κατάστημα πήρε χαρτομάντιλα ♪

513
00:19:14,588 --> 00:19:16,285
♪ Αλλά δεν θα ασχοληθώ
με τα προβλήματά σου ♪

514
00:19:16,372 --> 00:19:18,026
♪ Δεν κερδίζεις αυτή τη φορά
οπότε απλά χάστε ♪

515
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
♪ Πραγματικά με αρρωσταίνεις
όπως η γρίπη ♪

516
00:19:19,941 --> 00:19:21,551
♪ Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου ♪

517
00:19:21,638 --> 00:19:23,205
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

518
00:19:23,292 --> 00:19:24,859
♪ Μου παίρνεις πολύ χρόνο ♪

519
00:19:24,946 --> 00:19:26,556
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

520
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
♪ Τηλεφώνησε και με επιβαρύνεις ♪

521
00:19:28,297 --> 00:19:29,994
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

522
00:19:30,081 --> 00:19:31,692
♪ Βαρέσθηκα, μωρό μου ♪

523
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪

524
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
♪ Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου ♪

525
00:19:35,435 --> 00:19:37,176
♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι εσένα ♪


